阿德尔伯特·封·沙米索 (Adelbert von Chamisso 1781—1838):
靠紧我心头，靠紧我胸怀，
你，我的高兴，你，我的喜爱！
爱就是幸福，幸福就是爱，
我已说出口，我不收返来。
An meinem Herzen, an meiner Brust,
Du meine Wonne, du meine Lust!
Das Glück ist die Liebe, die Lieb ist das Glück,
Ich hab's gesagt und nehm's nicht zurück.
原文更多：
靠紧我心头，靠紧我胸怀，
你，我的高兴，你，我的喜爱！
爱就是幸福，幸福就是爱，
我已说出口，我不收返来。
我认为我是万分的幸福，
如今我但是万分的幸福；
只有那喜爱孩子的亲娘，
才将她吃奶的孩子哺养。
哦，我多么恻隐那样的丈夫，
他不能感到母亲的幸福！
你眼望着我，流暴露笑意，
你，可爱的、可爱的天使，你！
靠紧我心头，靠紧我胸怀，
你，我的高兴，你，我的喜爱！
An meinem Herzen, an meiner Brust
Adelbert von Chamisso
An meinem Herzen, an meiner Brust,
Du meine Wonne, du meine Lust!
Das Glück ist die Liebe, die Lieb ist das Glück,
Ich hab's gesagt und nehm's nicht zurück.
Hab überschwenglich mich geschätzt
Bin überglücklich aber jetzt.
Nur die da säugt, nur die da liebt
Das Kind, dem sie die Nahrung giebt;
Nur eine Mutter weiß allein
Was lieben heißt und glücklich sein.
O, wie bedaur' ich doch den Mann,
Der Mutterglück nicht fühlen kann!
Du lieber, lieber Engel, du
Du schauest mich an und lächelst dazu!
An meinem Herzen, an meiner Brust,
Du meine Wonne, du meine Lust! |
